إنشاء القواميس وقواعد المصطلحات
نوحّد مصطلحات مؤسستك ونحوّلها إلى مرجع لغوي موثوق، يرفع اتساق المحتوى ويسرّع أعمال الترجمة والتحرير بين جميع الفرق.
مرجع واحد لمصطلحات مؤسستك
عندما تتعدد الإدارات والمشروعات والموردون، قد يُترجم المصطلح الواحد بأكثر من صيغة. نبني قاعدة مصطلحات موحّدة تساعد الجميع على استخدام اللغة الصحيحة نفسها في كل وثيقة ومنصة.
استخراج المصطلحات
تحليل الوثائق والمحتوى السابق لاستخراج المصطلحات المتكررة والمتخصصة وتصنيفها حسب المجال.
التعريف والاعتماد
صياغة تعريفات دقيقة، وتحديد المقابل المعتمد والسياق والاستخدامات التي ينبغي تجنبها.
قاعدة قابلة للتحديث
تسليم قاعدة منظمة يسهل البحث فيها ومراجعتها وتوسعتها مع نمو أعمال المؤسسة.
ما الذي تحققه قاعدة المصطلحات؟
- توحيد اللغة بين الإدارات والموردين
- رفع اتساق الترجمات والمنشورات
- تقليل وقت المراجعة والتعديلات
- الحفاظ على هوية العلامة المؤسسية
- تسهيل تدريب الموظفين والمترجمين
- دعم مشروعات التوطين والتحول الرقمي
منهجية العمل
عملية واضحة تجمع بين الخبرة اللغوية ومعرفة المجال ومراجعة أصحاب القرار.
تحديد النطاق
اللغات والمجالات ومصادر المحتوى.
جمع المصادر
الوثائق والسياسات والمواقع والترجمات السابقة.
الاستخراج والتصنيف
فرز المصطلحات حسب المجال والأولوية.
المراجعة والاعتماد
تحقق لغوي وتخصصي بالتنسيق مع العميل.
التسليم والتحديث
قاعدة منظمة مع آلية واضحة للإضافة.
مناسبة للقطاعات ذات اللغة المتخصصة
القانون والحوكمة
العقود واللوائح والسياسات والامتثال.
المال والأعمال
التقارير المالية والاستشارات والعروض.
التقنية والصناعة
المنتجات والأنظمة والأدلة والمواصفات.