اللغويون
اللغويون والمترجمون المتخصصون لدى SACT
يضم فريق اللغويين مترجمين ومراجعين متخصصين في المجالات القانونية والطبية والمالية والتقنية. يتم اختيار اللغوي المناسب وفق اللغة والتخصص ومتطلبات الجهة، ثم تمر الملفات بمراحل مراجعة لضمان الدقة واتساق المصطلحات.
توفر SACT كذلك خدمات التحرير والتدقيق اللغوي والترجمة الفورية للمشروعات التي تتطلب فريقًا متكاملًا.
يعمل اللغويون ضمن خطوات واضحة تشمل الترجمة والمراجعة والتحقق من المصطلحات والتنسيق. كما يتم توزيع المشروعات على اللغويين وفق التخصص والخبرة واللغة المطلوبة، بما يساعد على الحفاظ على جودة ثابتة في الملفات المتكررة والمشروعات الكبيرة.
اللغويون والمترجمون المتخصصون
اللغويون هم أساس جودة مشروعات الترجمة والتحرير. تختار SACT المترجم أو المراجع وفق زوج اللغات والتخصص ونوع المستند، لأن ترجمة عقد قانوني تختلف عن تقرير طبي أو قوائم مالية أو دليل تقني.
اختيار الفريق المناسب
تتم مراجعة الخبرة العملية والعينات والقدرة على الالتزام بالمصطلحات والمواعيد. وعند المشروعات الكبيرة يُوزع العمل بين مترجمين ومراجعين مع مسؤول جودة يتابع الاتساق، والأسئلة، والإصدارات النهائية.
مصطلحات موحدة وسرية
يستخدم الفريق المراجع المعتمدة وقوائم المصطلحات وذاكرة الترجمة عند توفرها، مع تطبيق ضوابط السرية والتحكم في الملفات. ثم تجرى مراجعة لغوية ونهائية للتأكد من الأرقام والأسماء والتنسيق وسلامة المعنى.
يمكن طلب فريق لمشروع محدد عبر مكتب الترجمة المعتمد، أو الاطلاع على خدمات التحرير والتدقيق والترجمة القانونية.