الترجمة الأدبية التي تنقل المعنى والإحساس
في SACT، نقدم خدمات الترجمة الأدبية باحترافية عالية تهدف إلى نقل النص الإبداعي بكل تفاصيله، وليس مجرد ترجمة الكلمات حرفيًا. الترجمة الأدبية تعتمد على فهم عميق للغة، والأسلوب، والثقافة، حتى يصل النص المترجم بنفس الإحساس والتأثير الذي قصده الكاتب الأصلي.
نحن ندرك أن الترجمة الأدبية تتطلب حسًا لغويًا عاليًا وقدرة على إعادة صياغة المعنى بأسلوب سلس وجذاب، لذلك يعمل لدينا مترجمون متخصصون في النصوص الأدبية قادرون على التعامل مع الاختلافات الثقافية والأسلوبية بين اللغات، مع الحفاظ على روح النص وهويته.
لماذا الترجمة الأدبية تختلف عن أي نوع ترجمة آخر؟
الترجمة الأدبية، والتي تتناول أعمالًا إبداعية كالشعر والقصص والروايات والمقالات الصحفية والفكرية والعلوم الإنسانية وما شابهها، ليست في حقيقتها سوى صياغةٍ للمشاعر في كلمات مكتوبة. فترجمة الأدب والمواضيع الإنسانية إبداعٌ قبل أيِّ شيء، فنٌّ يقتضي نقل المعرفة والسرد الماهر من لغة إلى أخرى، لذا جعلت لها كبار المؤسسات والمنظمات الأدبية في العالم جوائز خاصة بها، مثلها مثل أي لونٍ آخر من ألوان الأدب. وقد خاضت مؤسسة صالح آل عمر للترجمة المعتمدة غمار ترجمة العديد من الأعمال الأدبية، من قصائدَ إلى قصصٍ قصيرة إلى مسرحيات إلى روايات. ومؤسسة صالح آل عمر للترجمة المعتمَدة حريصة على تعزيز مبدأ الحوار الثقافي ومشاركة الأفكار ومفاهيم العلوم الإنسانية بطريقة تعكس ثراء التنوع الثقافي والفكر المعاصر، ولكن دون تمييع رسالة النص الأصلي.
لذا فإن الترجمة الأدبية الحقيقية هي أكثر أنواع التراجم بُعدًا عن الترجمة الحرفية وركاكتها، وعبقريتها تكمن في أنها تجعل من الترجمة وسيلة تنقل رسالة المؤلف، مع الحفاظ على الحالة المزاجية والأسلوب والبلاغة والحيوية الموجودة في النص الأصلي، مع ملاءمته وتكييفه للجمهور المستهدف. كل هذا يتطلب من المترجم الأدبي ضرورة أن يكون مبدعًا عاشقًا للفنِّ نفسه، يُترجم كما لو أنه يعمل على تحفته الفنية الخاصة به.
ابدأ الآن بطلب خدمتك، ودع فريق مؤسسة صالح آل عمر يقدّم لك ترجمة دقيقة واحترافية تلبي احتياجاتك بكل ثقة.
يمكنك زياره صفحة الفيسبوك للمزيد من العروض.
يمكنك زياره صفحة الفيسبوك للمزيد من العروض.
ربط الترجمة الأدبية بخدمات اللغات في SACT
إلى جانب الترجمة الأدبية، تقدم SACT خدمات ترجمة احترافية لعدة لغات يمكنك الربط بينها حسب نوع العمل الأدبي والجمهور المستهدف، مثل:
خدمات الترجمة إلى اللغة الإنجليزية
خدمات الترجمة إلى اللغة الفرنسية
خدمات الترجمة إلى اللغة الألمانية
هذا يتيح لك نشر أعمالك الأدبية بلغات متعددة من خلال جهة واحدة موثوقة، مع الحفاظ على نفس المستوى من الجودة والدقة والأسلوب في جميع الترجمات. مع SACT، يمكنك الوصول بعملك الأدبي إلى جمهور عالمي بثقة واحتراف.
الاسئلة الشائعة
نحن مؤسسة صالح آل عمر للترجمة المعتمدة، مكتب ترجمة معتمد ومعترف به من الجهات الحكومية والسفارات. نقدم ترجمات موثوقة ومطابقة للمواصفات المطلوبة للجهات الرسمية داخل وخارج المملكة، ونحن معتمدون من جميع الجهات السعودية لتقديم خدمات الترجمة والتدقيق اللغوي بكفاءة عالية.
مدة الترجمة تختلف حسب نوع الوثيقة وحجمها والمجال المطلوب الترجمة فيه. بشكل عام، يمكن أن يستغرق وقت الترجمة من عدة ساعات إلى عدة أيام، وفقًا للعدد الإجمالي للكلمات أو الصفحات، وكذلك تعقيد المحتوى.
على سبيل المثال:
الترجمة البسيطة لوثائق صغيرة قد تستغرق من يوم إلى يومين.
الترجمة القانونية أو التقنية المعقدة قد تحتاج إلى وقت أطول، من 3 إلى 5 أيام أو أكثر، حسب حجم العمل.
إذا كانت لديك وثائق معينة وترغب في معرفة الوقت الدقيق، يمكنك تزويدنا بتفاصيل أكثر لنتمكن من تقديم تقدير أكثر دقة.
نعم، يمكنك إرسال المستندات إلينا عبر الواتس آب أو البريد الإلكتروني. نحن في مؤسسة صالح آل عمر للترجمة المعتمدة نعمل على تسهيل العملية لعملائنا، لذلك يمكنك إرسال المستندات بسهولة عبر الوسيلتين.
البريد الإلكتروني: يمكنك إرسال المستندات إلى info@sact.co
الواتس آب: يمكنك التواصل معنا عبر الرقم 966561114395+
بمجرد استلامنا المستندات، سنقوم بتقديم تقدير دقيق للوقت والتكلفة اللازمة لترجمتها.
نعم، مؤسسة صالح آل عمر للترجمة المعتمدة تقدم خدمات الترجمة الفورية في العديد من المجالات مثل الترجمة الشفوية للأعمال والمحادثات الرسمية، المؤتمرات، الاجتماعات، وغيرها من الفعاليات التي تتطلب الترجمة الفورية.
نعم، مؤسسة صالح آل عمر للترجمة المعتمدة تقدم خدمات ترجمة اللغات الحية. نحن نترجم مجموعة واسعة من اللغات الحية بما في ذلك الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الألمانية، الإيطالية، الصينية، وغيرها من اللغات العالمية والمحلية.