ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية

ترجمة الوثائق للاستخدام لدى السفارات

تتطلب معاملات السفر والدراسة والعمل ولمّ الشمل تقديم وثائق مترجمة إلى لغة الجهة المستلمة. تساعدك SACT في ترجمة الشهادات والسجلات والمستندات الشخصية والتجارية، مع الحفاظ على البيانات كما تظهر في الأصل ومراجعة التهجئة الرسمية للأسماء.

المستندات الأكثر طلبًا

• شهادات الميلاد والزواج والوفاة والسجل العائلي.
• شهادات التخرج وكشوف الدرجات وخطابات الخبرة.
• كشوف الحساب وخطابات التعريف بالراتب.
• السجلات التجارية والتراخيص وعقود الشركات.
• التقارير الطبية وشهادات التطعيم عند طلبها.
• الأحكام والوكالات والإقرارات والمستندات القانونية.

هل الترجمة مقبولة لدى كل سفارة؟

متطلبات القبول والتصديق تختلف بين السفارات والجهات والدول وقد تتغير بحسب نوع المعاملة. لذلك لا نستخدم وعدًا عامًا بالقبول لدى جميع الجهات. نطلب من العميل تحديد السفارة أو الجهة المستلمة، ثم نعد الترجمة بناءً على المعلومات المتاحة ونوضح عند الحاجة إلى أصل ورقي أو تصديق إضافي. ويبقى التحقق النهائي من متطلبات المعاملة مسؤولية مقدم الطلب والجهة المستلمة.

كيف نضمن دقة الوثائق الرسمية؟

1. مراجعة وضوح جميع الصفحات والأختام.
2. مطابقة الاسم مع جواز السفر أو المرجع الذي يقدمه العميل.
3. مراجعة الأرقام والتواريخ والجهات المصدرة.
4. مراجعة لغوية وتخصصية قبل التسليم.
5. تجهيز النسخة الإلكترونية أو الورقية بحسب الاتفاق.

الوقت والتسعير

يمكن إنجاز بعض الشهادات القصيرة خلال ثلاث ساعات بحسب اللغة ووضوح الملف وتوفر المترجم. تبدأ بعض النماذج الحكومية من 60 ريالًا للصفحة القياسية البالغة 250 كلمة، وتضاف ضريبة القيمة المضافة 15%. راجع أسعار الترجمة المعتمدة في الرياض للحصول على التفاصيل، ويظل العرض النهائي معتمدًا بعد فحص الملف.

خدمات مرتبطة

يمكنك التعرف على ترجمة الوثائق الرسمية، والترجمة القانونية، والترجمة الطبية، أو مراجعة صفحة مكتب ترجمة معتمد في الرياض.

أسئلة شائعة

هل يجب إرسال الأصل؟

يمكن البدء بنسخة إلكترونية واضحة. نحدد الحاجة إلى الأصل الورقي وفق نوع التسليم ومتطلبات الجهة.

هل يمكن تسليم نسخة ورقية؟

نعم، يمكن تنسيق الاستلام أو التسليم الورقي داخل الرياض بحسب طبيعة الطلب.

هل أحتاج إلى تصديق إضافي؟

يعتمد ذلك على تعليمات السفارة أو الجهة المستلمة؛ ننصح بالتأكد منها قبل تقديم المستند.

قبل تقديم الترجمة للسفارة

راجع قائمة المستندات المنشورة من الجهة المستلمة، وتأكد من أن الوثيقة الأصلية ما زالت سارية وأن جميع الصفحات والأختام ظاهرة. أخبرنا بالدولة ونوع المعاملة واللغة المطلوبة، وأرفق جواز السفر عند الحاجة إلى تثبيت طريقة كتابة الاسم. هذه الخطوات تقلل احتمالات إعادة الترجمة بسبب اختلاف البيانات أو متطلبات الملف.

معاملات الدراسة والعمل والسفر

قد تتضمن المعاملة شهادة التخرج وكشف الدرجات وخطاب الخبرة وشهادة الميلاد أو الزواج وخطاب الراتب. ترجمة المستندات كمجموعة تساعد على توحيد أسماء الجامعات والجهات وأصحاب العلاقة. أما الوثائق القانونية أو الطبية فتُحال إلى مترجم متخصص بالمجال.

التصديق ليس جزءًا تلقائيًا من الترجمة

الترجمة والتصديق إجراءان مختلفان. بعض الجهات تكتفي بترجمة معتمدة، بينما تطلب جهات أخرى توثيقًا أو تصديقًا إضافيًا من جهة محددة. نوضح خدمة الترجمة وشكل التسليم في العرض، وعلى مقدم المعاملة التأكد من متطلبات التصديق الحالية لدى السفارة أو الجهة الرسمية.

لماذا يجب ذكر الجهة المستلمة؟

يساعد اسم الجهة على اختيار المصطلحات وشكل الملف المناسبين، ويمنع افتراض متطلبات غير صحيحة. كما يتيح توضيح الفرق بين الترجمة نفسها وأي تصديق منفصل قد تطلبه المعاملة.

مراجعة الترجمة قبل التسليم

تمر الوثيقة بمراجعة للأسماء والتواريخ والأرقام والمصطلحات المتخصصة. وإذا وُجد اختلاف بين كتابة الاسم في وثيقتين، نتواصل مع العميل لتحديد المرجع الرسمي قبل إصدار النسخة النهائية. كما نراجع اكتمال الصفحات وتسلسلها حتى لا تُرسل معاملة ناقصة.

هل يمكن طلب تعديل بعد التسليم؟

يمكن مراجعة الملاحظات المرتبطة بالنص الأصلي ونطاق العمل المتفق عليه. أما إضافة مستند جديد أو تغيير بيانات المصدر أو طلب لغة أخرى فيُعامل كنطاق إضافي ويُوضح قبل التنفيذ.

نخدم الأفراد والشركات في الرياض، ويمكن بدء المراجعة إلكترونيًا قبل تنسيق استلام النسخة الورقية عند الحاجة.